フィードバックをお送りいただきまして、ありがとうございます。いただいた報告内容に基づき、現在問題を調査中です。しばらくお待ちください。

Visual Studio Product Team

Problem Description:
In Japan, vertical writing is used in such industries as writing, publishing, and newspaper. Many books, postcards, and newspapers still print text vertically, and I think we cannot ignore how widely it’s used.

WPF doesn’t support vertical writing. Although it seems to be described in 5.1.7 of the XPS specifications, I cannot even put punctuation in the right place. It doesn’t enable me to do some basic things introduced in the below page:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc194859.aspx

Problem Statement:
WPF and XPS don’t support vertical writing.

Proposed Solution:
WPF and XPS should support vertical writing.

Adobe 社が Flash 10 で縦書きをサポートしてから 1年経ちました。 その間、 残念ながら Silverlight 3 でも縦書きはサポートされなかったようです。
日本では (縦書きを本来とする文化圏では、おそらくどこでも)、 簡単にしかし正確な縦書き表示をできることが望まれています。
例えば、 Flash 10 の縦書きサポートを利用したドキュメントビューアなどがすでに登場してきています。
→ 「AIR草紙 - 青空文庫対応縦書きビューワ 」 http://www.memememo.com/u/sato/f1892/10396.html

（翻訳者注: 9月末のサイト デザイン変更に伴い、報告者以外の方のコメントも英訳の対象とさせていただくことになりました。 こちらは、biac さんが 2009/10/12 0:01 に投稿されたコメントの英訳です。）

It's been a year since Adobe Systems Incorporated supported vertical writing on Flash 10. Unfortunately, it's not been supported on Silverlight 3 during this period. In Japan (and probably any culture where vertical writing is essentially used), it's desired to display vertical writing easily but accurately. For instance, there's already a document viewer out there that uses the support of vertical writing on Flash 10: "AIR Booklet - Vertical Writing Viewer for Aozora Bunko" (http://www.memememo.com/u/sato/f1892/10396.html)